~ Timing and subtitles by VIU ~ Diterjemahkan oleh ~♥ RikaLestari ♥~ ig @rika.lstr ♥~
[Episode 11] Oppa, aku berhasil.
Kau tahu?
Ayo minum.
Apa?
Kau berada di perkumpulan? Untuk apa?
Presiden adalah seorang selebriti?
Tidak mungkin.
MC Jay?
Kudengar dia sangat arogan.
Kenapa dia minum dengan orang tak berharga seperti kita?
Oppa.
Jangan ditutup.
Ada seseorang yang aneh.
Kurasa dia cabul.
Kurasa aku salah.
Pokoknya, kapan kita akan minum?
Ahh. Baiklah kalau begitu.
[Queen of Mystery 2]
Dia pria ambisius.
Jadi aku akan memakai ini.
Inspektur Woo. Apa yang membawamu kemari?
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini adalah...
Bagaimana kau tahu?
Kudengar kau bertemu Sekretaris Kim.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Itu karena Sekretaris Kim adalah orang yang berbahaya.
Kau bilang kau menyembunyikan sesuatu untuk melindungiku.
Maaf, tapi aku tidak percaya itu.
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun sekarang.
Aku bahkan tidak tahu siapa Sekretaris Kim.
Lalu...
...kau belum pernah melihat Sekretaris Kim?
Haruskah aku berbelanja hari ini?
Itu terlihat bagus untukmu.
Harganya mahal.
Kupikir itu layak dengan harganya.
Bagimana kau...
...tetap berhubungan dengan Sekretaris Kim?
Pada awalnya, dia adalah gadis SMA.
Ketua.
Kau disini. Ini dia.
Lalu dia tunawisma.
Itu orang yang berbeda setiap waktu.
Apa kau ingat suaranya?
Suara juga berubah setiap saat.
Baru saja,
sudah menjadi kebanyakan suara wanita.
Wanita?
Ini adalah Sekretaris Kim.
Kita perlu mengubah waktu dan tempat pertemuan kita.
Minggu ini.
Di Provinsi Gyeonggi, Hwasung,
Dongpyeong-gun Dansu-ro 74.
Nomor 7.
Naik taksi.
Itu saja?
Jangan lupakan ponselmu.
Buang.
Itu bisa berbahaya.
Bisakah kau menangkap Sekretaris Kim dengan cara ini?
Sekretaris Kim sedang menyadap kita.
Mungkin bukan Sekretaris Kim.
Kau bilang kau akan membantuku menjauh dari Pak Kim.
Jadi percayalah padaku.
Kau dan aku sudah berada di perahu yang sama.
Akankah Sekretaris Kim benar-benar datang?
Bagaimana kalau itu jebakan?
Aku akan pergi.
Aku nyaris lolos dari Kantor Polisi Sinim.
Apa yang kau lakuka di Kantor Polisi Sinim?
Apa yang diminta Sekretaris Kim?
Yang aku lakukan adalah...
...untuk menutup mata pada apa yang Detektif Oh...
...selidiki.
Harus berhenti sekarang.
Aku...
...sangat ingin pensiun dengan tenang.
Putriku juga bekerja di sini.
Tolong pastikan tidak ada masalah.
Aku akan membantumu.
Kau bantu aku...
...menangkap Sekretaris Kim.
Permisi? Halo.
Selamat datang.
Rumah apa yang kau cari?
Aku hanya mencari apartemen tipe studio.
Hanya untuk dirimu sendiri?
Dengan deposit murah.
Apa tidak ada tempat yang lebih bersih?
Dengan uang yang kau miliki...
...hanya bisa mendapatkan kamar asrama.
Astaga, ini terlalu kecil.
Lowongan sulit didapat di Joongjin-dong.
Tetap saja...
Nah, ada kamar di rumah yang disewakan.
Pemilik mungkin tidak menurunkan depositnya.
Dimana itu?
Ini bagus.
Yang bisa kau dapatkan hanyalah kamar asrama dengan uangmu.
Tapi kau beruntung.
Pemiliknya adalah pria. Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Jika kau berkata demikian.
Aku akan mengambil tempat ini.
Berapa depositnya?
Dia tidak butuh banyak uang,
jadi dia hanya ingin dua bulan sewa.
Ya ampun.
Semua yang berjalan disekitarnya tidak sia-sia.
Kau harus menandatangani sewa ketika dia pulang.
Ya.
Apa ini kamarnya?
Tidak. Yang ini.
Tenang dan menyenangkan.
Kau pulang.
Penyewa ingin menandatangani kontrak hari ini.
Tentu.
Inspektur Woo?
Yoo Seol Ok-ssi.
Apa kau benar-benar akan pindah ke sini?
Aku tidak bisa hidup di sauna selamanya.
Kau melakukan lebih buruk daripada yang aku pikirkan.
Tetap saja,
kita melihat satu sama lain di tempat kerja setiap hari.
Jadi lebih baik.
Kita bisa saling memahami.
Tidak, itu akan sangat tidak nyaman.
Tidak, aku tidak bisa pilih-pilih sekarang.
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Tolong bantu aku.
Dengan apa yang kumiliki, aku hanya bisa mendapatkan kamar asrama.
Aku benar-benar tidak punya pilihan lain.
Tapi...
...bagaimana kita bisa tinggal di rumah yang sama?
Aku tidak akan mengganggumu sama sekali.
Aku tidak akan punya waktu untuk melakukan itu.
Aku bisa memasak dengan sangat baik.
Kau akan terkejut.
Aku tidak butuh kau memasak untukku.
Biarkan aku tinggal sementara.
Ya?
Yoo Seol Ok-ssi. Silakan bangun.
Kumohon.
Apa yang akan Detektif Ha...
...lakukan tanpa aku?
Detektif Ha? Kau harus pindah hari ini.
Sudah?
Sulit menemukan tempat di Joongjin-dong.
Kukira kau bisa melakukan lebih dari sekedar menangkap pelakunya.
Pindah sekarang jika kau tidak ingin tidur...
...di kantor lagi.
Ambil barang-barangmu, dan panggil mobil van yang jalan.
Cepat. Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
Baiklah.
Bagus.
Aku lupa mengatakan bahwa itu adalah tempat Inspektur Woo.
Jika dia tahu itu rumah Inspektur Woo,
dia tidak mungkin pindah.
Ini hanya sementara.
Dia harus pindah begitu barangnya sampai di sini.
Ini bagus.
Bagaimana kita akan berbagi kamar mandi?
Haruskah aku membersihkan seluruh rumah?
Piyama-ku sangat tua.
Haruskah aku membeli yang baru?
Tidak. Ini tidak akan berhasil.
Aku harus mengatakan padanya itu tidak akan berhasil.
Apa yang dia maksud dengan sauna?
Apakah dia benar-benar mengalami kesulitan?
Ini membuatku gila.
- Halo. - Halo.
Di mana kita harus meletakkan kotak-kotak itu?
- Di ruangan itu. - Baik.
- Halo. - Yoo Seol Ok-ssi.
- Ini adalah... - Kenapa kau disini?
Pak, ini bukan tempat yang tepat.
Aku tidak merasa baik tentang ini.
Aku ingin tahu apa langkah itu berjalan lancar.
Inspektur Woo bersamanya,
jadi dia pasti membantu Detektif Ha.
Mereka ada di unit yang sama,
jadi mereka dapat melakukan beberapa pertemuan di malam hari.
Hal-hal yang mungkin bagus untuk mereka.
Masuklah.
- Pak. - Ya?
Jadi...
Maaf sudah mengganggumu pada jam segini.
Pengacara Oh.
Jika kau mengundurkan diri,
detail proyek kami saat ini...
Aku akan pastikan untuk menyelesaikan penyerahan detailnya.
Jika kau meninggalkan perusahaan kami,
kita harus menyerah mengambil alih Jinmi Group.
Tapi itu kesepakatan terbesar.
Seseorang mengeluarkan karyawan kami...
...dengan sengaja untuk itu.
15 karyawan dari tim itu sudah berhenti.
Apa restrukturisasi tidak dapat dihindari?
Ya.
Mari kita mulai dengan yayasan utilitas publik.
Bukan, bukan Dongban.
Ayo kecualikan Dongban...
...untuk restrukturisasi.
Di mana kita harus mulai?
Apa yang membawamu kemari pada jam segini, Hee Yeon?
Aku terkejut ketika menerima teleponmu.
Aku hanya mampir dalam perjalananku.
Apa kau tidak merasa sedikit lapar?
Terima kasih.
Apa sesuatu...
(Surat pengunduran diri)
...terjadi hari ini?
Tidak ada apapun. Kau tidak perlu khawatir.
Aku mungkin dapat membantumu.
Pengacara dari Firma Hukum Ha and Jung...
...tampaknya sangat terpengaruh.
Mungkin karena...
...ketidakhadiran ayahku.
Aku adalah...
...direktur eksekutif Dongban sekarang.
Dan aku juga anggota Firma Hukum Ha and Jung.
Aku harus menyadari bagaimana hal itu terjadi.
15 pengacara yang bertanggung jawab atas...
...menggabungkan dan mengakuisisi Jinmi Group ...
...tiba-tiba menyerahkan surat pengunduran diri mereka.
Bisakah aku melihat daftar mereka?
Kau sudah bangun.
Kukira kau tidur nyenyak.
Aku suka aroma kopi.
Ini sangat tidak nyaman.
Ini sangat sangat tidak nyaman.
Apa kau akan menggunakannya?
Gunakan dulu.
Pemilik rumah harus menggunakannya terlebih dahulu.
Cepat.
Astaga, ini tidak nyaman.
Senang melihatmu bekerja bersama.
Bagaimana malam pertamamu?
Sangat-sangat.
Hanya ada satu kamar mandi.
Apa Yoo Seol Ok-ssi di sini? Yoo Seol Ok-ssi?
Aku disini.
Kemarilah.
Buat 50 cangkir kopi untuk rapat.
Apa aku harus membuat kopi juga?
Apa kau tidak menyukainya?
Kudengar posisiku memegang banyak tugas penting,
menjadi orang pertama yang tahu kasus kejahatan.
Siapa yang bilang?
Kau dapat menjadi yang pertama untuk mempelajari tentang kasus di sana.
Ini seperti mengendalikan seluruh unit.
Dari Unit 1 hingga Unit 5,
Kau dapat mempelajari semua kasus mereka.
Kenapa itu...
Baiklah, apa kau ingin aku membuat kopi itu?
- Lupakan. - Tidak, tidak.
Aku pandai membuat kopi.
Begitu aku selesai tinggal dengan mertuaku,
Aku harus melayani lagi.
Halo, Profesor Hwang.
Aku sedang sakit tenggorokan,
jadi bisakah kau membuatkan teh untukku?
Maaf?
Aku sakit tenggorokan,
jadi buatkan teh untukku.
Apa katamu?
Aku sakit tenggorokan...
Baiklah...
Pergi buatkan teh untukku. Teh!
Teh.
Baiklah.
Ini.
Terima kasih.
Profesor Hwang.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Kebetulan, apa kau tahu...
...di mana sekolah menengah paling membosankan berada?
Aku tidak tahu.
Sekolah Menengah Menunggu.
Tetap duduk.
Pak.
Bagaimana kabarmu?
Tolong beritahu aku selalu mengawasimu.
Silahkan duduk.
Baiklah, terima kasih, Letnan Ha.
Pak.
Apa Ha Wan Seung mengatakan sesuatu padamu?
Baiklah...
Dia mengancamku sekarang.
Kenapa itu...
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatnya tetap di luar...
...sehingga kau tidak melihatnya di sekitarmu.
Jangan biarkan dia berpartisipasi bahkan di pertemuan kita.
Aku selalu kehilangan rambut karena dia.
Baiklah, jangan khawatir.
Silakan dimulai.
Mari kita mulai.
Pak.
Kami memiliki anggota baru di tim kami,
jadi aku ingin memperkenalkannya padamu hari ini.
Silakan, Pak Hwang.
Sapa yang lainnya, Kyung Mi.
Baiklah.
Halo.
Aku pegawai magang, Kim Kyung Mi.
Ini pertama kali bagiku, jadi aku harus belajar banyak.
Terima kasih sebelumnya atas bantuanmu.
Ya ampun.
Ya ampun, wajahnya.
(mau ngakak dulu ah :D kasian Kyung Mi)
Pak Hwang.
Hentikan itu.
Itu kekanak-kanakan.
Apa semua ini?
Aku meminjamnya di kafetaria.
Baiklah...
Tinggalkan di sana dan pergi.
- Ini. - Terima kasih.
Ya ampun.
Ini bukan yang aku inginkan.
Kyung Mi, ada apa dengan wajahmu?
Kenapa?
Kerja bagus.
Apa itu tadi?
Beep, beep.
Kau.
Apa kau punya keluhan?
Atau apa kau memiliki beberapa cat?
Apa kau marah?
Tidak.
Jika kau berusaha keras untuk tidak tertawa,
itu artinya kau sangat marah.
Aku tidak marah!
Kurasa tidak.
Anggap saja sebagai tradisi forensik.
Dia selalu melakukan itu pada anggota tim baru.
Oh, tentu.
Dia melakukan itu padaku juga.
Halo.
Aku anggota baru Unit Satu, Gye Sung Woo,
lulusan angkatan ke-21 dari akademi kepolisian.
Layananku untuk Kalian semua.
Oh, benar.
Aku punya krim khusus yang dapat menghapusnya.
Aku akan memberikannya padamu.
Terima kasih.
Aku tidak percaya aku membuat kopi pada usia ini.
Ini sangat memalukan.
Tidak, akulah yang merasa malu.
Itulah hidupku sekarang.
Kita berdua terlalu tua untuk melakukan ini.
Pakai ini.
Baiklah.
Hidup bisa menjadi sangat kotor.
Sekarang ini terjadi, ayo kita pergi minum.
Kedengarannya bagus.
Kau sangat cantik, Kim Kyung Mi.
Kau sangat cantik, Yoo Seol Ok.
Tapi aku benar-benar senang disini denganmu.
Aku juga.
Kau mau makan apa?
Aku ingin kaki ayam yang pedas.
Aku ingin menenggak sup kue ikan panas.
Dengan tambahan merica dan bubuk cabai.
Dan merica pedas.
Ada tenda di depan. Ayo pergi kesana.
Baiklah. Ayo minum sampai kita mati hari ini.
Aku akan membuatkan minuman campuran untukmu.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini luar biasa. Kita belum melakukan ini sekian lama.
Berhenti membuat keributan.
Tapi itu yang terbaik untuk minum bersamamu.
Tentu saja.
Aku bukan apa-apa ketika aku tidak membuat keributan.
Tapi kau tahu apa, Kyung Mi?
Aku sangat iri padamu.
Kau adalah temanku, tapi kau benar-benar hebat.
Kau pandai dalam segala hal.
Itu yang kupikir juga.
Tapi kurasa aku hanya beruntung.
Tidak mungkin.
Kau hidup dengan rajin.
Semua orang hidup dengan tekun.
Aku merasa seperti orang bodoh ketika aku di kantor.
Dan ketika Profesor Hwang berteriak padaku,
Aku duduk di sana bertanya-tanya kenapa aku ada di sana.
Kenapa dunia menggangguku seperti mertuaku...
...bahkan setelah aku bercerai?
Aku disini.
Aku keluargamu.
Benar, keluargaku.
Aku tidak percaya aku menghiburmu kali ini.
Ya ampun.
Polisi Shin.
Kalian berdua ada di sini.
- Silahkan duduk. - Ambil tempat duduk.
Bisakah kita minta satu gelas lagi?
Tentu saja.
Benar. Apa yang terjadi dengan CCTV?
Kelihatan bagus.
Aku...
...benar-benar ingin menangkap si cabul yang menyentuh bokong itu.
Kau harus memancing dia untuk menangkapnya.
Dimana? Bagaimana kau bisa tahu di mana dia akan berada?
Dia selalu naik bus di hari carpool 'kan?
- Ya. - Itu berarti...
...dia selalu naik bus sekitar waktu yang sama.
Ya.
Apa ada...
...orang lain yang dilecehkan...
...dengan cara yang sama?
Kalau dipikir-pikir,
Kupikir ada korban lain.
Aku bisa tahu...
...bahwa dia baru saja melecehkannya secara seksual.
Aku hanya membiarkan momen itu berlalu...
...sebelum aku menjadi seorang perwira polisi.
Sulit untuk berteriak ketika itu terjadi padamu.
Itu terlalu menakutkan.
Dia benar.
Itu sering terjadi padaku saat kembali ke sekolah menengah.
Dan...
...orang yang sama biasanya melakukan itu di tempat yang sama.
Ya.
Ada beberapa hal yang aku curigai.
Ketika dia turun,
dia menekanku pada mesin kartu.
Ada kemungkinan besar dia akan muncul lagi.
Ini tidak seperti aku bisa memakai kamera di pinggulku.
Aku punya ide!
Na Ra.
Hari ini bukan hari carpool.
Kenapa kau ingin naik bus?
Mobilku juga kecil. Aku suka mobil yang besar.
Na Ra.
Apa kau sudah melihat berita?
Jangan mendekati mesin kartu. Mengerti?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tunggu.
Aku seorang petugas polisi. Tolong hentikan busnya.
Ada seorang pencabul di bus ini.
Tolong kunci pintu depan dan belakang.
Mohon kerjasamanya.
Terima kasih.
Mohon kerjasamanya.
Terima kasih.
Terima kasih atas kerja sama anda.
Mohon kerjasamanya.
~ Timing and subtitles by VIU ~ Diterjemahkan oleh ~♥ RikaLestari ♥~ ig @rika.lstr ♥~
Letakkan tanganmu di punggungmu.
Berdasarkan Pasal 11 Hukum Penyerangan Seksual,
Anda ditahan karena kejahatan seksual...
...di tempat-tempat ramai.
Kau hebat, Polisi Shin.
Kurasa kau tidak membutuhkanku.
Kita menangkap pelakunya.
Kerja bagus. Kau hebat.
Kerja bagus.
(Kantor Polisi Joongjin)
Polisi wajib militer yang baru datang.
Jadi siapkan upacara pencucian kaki.
- Upacara pencucian kaki? - Ya.
Ini adalah bagian dari perbaikan kondisi kerja.
Selama upacara,
kepala akan mencuci kaki mereka sendiri.
Kau tahu...
...bagaimana kepala...
...menganggap prosedur sangat penting.
Jangan lupakan perintah hal-hal lain.
Siapkan baskom air panas di depan kursi.
Handuk di sebelah kiri. Sabun di sebelah kanan.
Jangan lupa bantal untuk lututnya.
Kalau tidak, lututnya akan sakit.
(Bantal Lutut)
Salah satu diantara mereka...
...adalah MC Jay.
Temukan dia dan buat dia duduk di kursi paling bagus.
MC Jay?
Ya, MC Jay.
Bukan "Dear J" oleh Lee Sun Hee.
Bagaimana aku tahu siapa dia?
Apa kau tidak tahu MC Jay?
Dia seorang penyanyi terkenal.
Kau tahu, dia melakukan ini.
Astaga, kau harus tahu hal-hal ini.
MC Jay. Ini MC Jay!
Berhenti.
Kemana kau pergi?
Tidak apa-apa.
- Apa maksudmu? - Apa? Tidak ada.
- Apa? - Apa?
Masuk ke dalam.
Ambil barang-barangmu.
- Ya pak. - Ya pak.
Berdiri tegak.
Kau akan bertemu dengan kepala.
Ikuti aku, mengerti?
- Ya pak. - Ya pak.
Pemula.
Pindahan.
Ikuti aku.
Apa kau di sini untuk berkemah?
Saya minta maaf Pak.
Dia mengatakan padaku untuk membawa mereka.
Mereka disini.
Pemula.
Pindahan.
Ini berdua.
Ayo pergi.
Yoo Seol Ok? Astaga.
Luar biasa.
Yoo Seol Ok!
- Yoo Seol Ok. - Apa yang sedang kau lakukan?
Saya minta maaf Pak.
- Apa itu mereka? - Ya.
Astaga. Siapa MC Jay?
Aku mendapatkan fotonya.
Bagus.
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Baiklah...
Itu tidak mungkin dia.
Itu dia.
Dia terlihat seperti selebriti.
MC Jay?
Jelas itu dia.
Tidak bisakah kau tahu? Ya ampun.
- Aku mendengar banyak tentangmu. - Terima kasih Pak.
Ayo pergi.
Tolong beri aku tanda tanganmu nanti.
Lewat sini.
- Hei - Prajurit Park Jae Soon.
- Apa kau di sini untuk tur? - Tidak pak.
Selamat datang di Kantor Polisi Joongjin.
Terima kasih Pak.
Ayo pergi.
Saya baik-baik saja, Pak.
Lihatlah semua rambut itu.
Kau binatang.
Ya ampun.
Apa semuanya sudah siap?
Ya Pak.
- Kemarilah sebentar. - Ya pak.
Apa dia pria itu?
Ya pak.
Apa dia yang terkenal itu?
Ya. Dia rapper terpanas di sana.
Mereka mengatakan dia seorang rapper yang luar biasa.
- Benarkah? - Ya.
Dimana kameranya?
Aku akan membawanya.
Kami akan mendapatkan gambar.
Sisi kananmu lebih tampan.
Jadi aku akan mengambilnya dari sisi kanan.
Baiklah. Aku akan berdiri dengan cara ini.
Ya Pak.
Itu hebat.
Duduklah di pojok.
Jangan menghalangiku.
- Ya pak. - Ya pak.
Buat dirimu nyaman.
Santai. Anggap saja rumah sendiri.
- Ya pak. - Tenang.
Ya, benar.
Ya ampun.
Santai. Tidak masalah.
Bagaimana suhu airnya?
- Nyaman, pak. - Itu bagus.
Kami merasa terhormat memiliki orang yang terkenal...
...seperti Anda di Kantor Polisi Joongjin.
Kakiku bau sekali, pak.
Tidak masalah. Baunya...
- Pak. - Ya?
- Senyum yang baik hati. - Baiklah.
Bagus.
Jika Anda memiliki kekhawatiran atau keluhan...
...saat Anda di sini,
Anda dapat memberitahu kami kapan saja, MC Jay.
Baiklah.
Saya bukan MC Jay, Pak.
Kau bukan MC Jay?
Bukan Pak.
Tunggu.
Hei.
Dia bilang dia bukan MC Jay.
Dia adalah. Seol Ok bilang...
Dia bilang dia bukan MC Jay.
Lalu siapa MC Jay?
Prajurit Park Jae Soon.
Saya MC Jay, Pak.
Apa itu dia?
Apa Anda benar-benar MCJ?
Apa benar?
Ya pak. MC Jay.
Kau...
Manajer Jo, kita perlu bicara.
Lalu kau siapa?
Aku tahu itu ketika aku melihat kaki berbulumu.
- Apa itu? - Apa?
- Investigasi Khusus?
Nah, kepala langsung merespon.
Apa kau benar-benar di pihaknya sekarang?
Aku. Aku seorang pria yang sangat ramah.
Aku sangat sibuk...
...menangkap penjahat belakangan ini.
Aku tidak tahu kau bisa bergaul.
Aku ingin kau membaca banyak hal dengan seksama.
(Investigasi Khusus...)
(Unit untuk Penangkapan Pencabulan)
- Apa? - Kantor Polisi Joongjin.
- Penangkapan... - Pencabulan?
Apa kau sudah mendaftar?
Lakukan dengan baik.
Astaga, ini bagus. Menghalangi matahari.
- Masih ada satu lagi. - Ya pak.
Taruh yang itu juga.
Pak.
Apa semua ini?
Ini masalah paling mendesak.
Tolong bertanggung jawab atas unit khusus...
...untuk menangkap pencabulan.
Apa kepala tahu ini?
Dia akan marah jika dia tahu.
Aku memiliki otoritas atas ini.
Kepala tidak tahu urusan praktis.
Dia harus mengikuti keputusanku.
Kau seharusnya berada di pihaknya terlebih dahulu.
Kau tidak tahu perintahnya.
Pergi lakukan pekerjaanmu.
Ada sekitar 80 - 110 orang mesum di daerah itu.
Jika kita menangkap satu per minggu,
itu akan memakan waktu setidaknya dua tahun.
Penghentian pencabulan sudah...
...menjadi tujuan panjang Kantor Joongjin.
Aku berharap banyak darimu.
Pak. Apa ini?
Kami memiliki dua talenta hebat...
...di sini bersama kami.
Jadi kita harus cukup memanfaatkannya.
Sebanyak 87 laporan yang hilang datang tahun lalu,
tapi hanya dua kasus yang diselesaikan.
Itu seperti memenangkan lotere.
(Unit untuk Penangkapan Pencabulan)
Memecahkan kasus yang hilang...
...telah menjadi urusan yang lama kami.
Kami berharap banyak darimu.
Kenapa semuanya adalah urusan lama?
Kau harus bisa menangani ini sebagai pemimpin kami.
Kau belum lupa bahwa aku pemimpinmu.
Itu menyenangkan.
Apa mereka ingin aku melakukan ini...
...semuanya sendiri tanpa rekan tim?
Ini membuat frustrasi.
Laporan pencabulan paling sering terjadi di area ini.
SMA Wanita Joongjin...
...seperti tempat suci bagi orang cabul.
Itu tempat penyimpang terdekat yang...
...dikunjungi satu demi satu.
Begitu.
Ayolah. Profiler pembohong berbohong lagi.
Detektif Ha.
Kau terus lupa bahwa aku atasanmu.
Maaf.
Profiler pembohong berbohong lagi.
Ini luar biasa.
Dia ada di suatu tempat di sekitar sini.
Seol Ok. Seol Ok!
Seol Ok.
- MC Jay? - Seol Ok.
Aku penggemar beratmu...
...sejak kasus No Du Gil.
- Apa kau tahu kasus itu? - Tentu saja.
Itu kasus pembunuhan lakban.
Kasus keracunan,
dan kasus penipuan pernikahan.
Aku bahkan bergabung dengan klub penggemarmu juga.
- Klub penggemarku? - Ya.
"Klub Penggemar Yoo Seol Ok".
Berapa banyak anggota di sana?
Dua termasuk aku.
Aku tidak tahu apa yang lain adalah wanita atau pria.
Oh, klub penggemar dengan dua anggota.
Ya.
Bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu?
- Tanda tanganku? - Ya.
Tanda tanganku?
Ya ampun, luar biasa.
Untuk MC Jay.
Luar biasa.
Sepertinya agak ceroboh.
Kami harus mengadakan pertemuan penggemar.
- Ayo lakukan pada tanggal 30. - Pada tanggal 30?
Apa itu hari yang penting untukmu? Apa itu?
Biarkan aku berpikir. Tanggal 30.
Kasus No Du Gil tidak benar.
Kasus pembunuhan lakban juga tidak benar.
Apa itu? Itu pasti sesuatu yang penting.
Itu hari gajianku.
Aku akan mentraktirmu hari itu.
Itu memang hari yang paling penting.
Hari Gajian Yoo Seol Ok.
Kenapa kau menulis itu?
Tentu saja.
Aku harus tahu segalanya tentangmu sebagai penggemar.
Omong-omong, aku punya permintaan untukmu.
Permintaan apa?
Yah, itu lebih seperti...
...permintaan kasus.
Manajerku akan menikah,
dan calon istrinya...
- Tujuh tahun lalu, - Ayahnya hilang.
- Aku melaporkannya... - Pada polisi.
Tapi mereka mengatakan itu adalah kasus pelarian.
Bahkan hari ini...
Dia melaporkan hilang,
tapi dia ditolak sejak tujuh tahun lalu.
Hei, berhenti memotong kata-katanya dan tetap diam.
Ini mengganggu. Minggir.
Jadi?
Seol Ok, Aku MC Jay.
Jadi apa? Apa yang kau inginkan?
Kau adalah warga sipil pertama yang menyuruhku diam.
Hei.
Aku bukan hanya warga sipil.
Aku keluar di TV.
Benar, ketika kau menangkap penipu pernikahan.
Aku bahkan mencatatnya.
Kau adalah penggemarku, jadi bersikaplah seperti itu.
Tetap tenang dan diam.
Jadi?
Ibuku telah menunggu ayahku sepanjang hidupnya.
Rumah sudah tua, tapi dia tidak mau pindah.
Jika aku menikah sekarang, dia akan sendirian.
Kau pasti sangat khawatir.
Aku akan mencoba mencarinya.
(Polisi Joongjin Ramah)
- Hei - Dimana Inspektur Woo?
Bukankah kau menungguku?
Kenapa kau mencariku?
Aku punya kasus yang aku butuhkan saran dari profiler.
Kasus apa?
Apa ada kasus pembunuhan berantai?
Ini kasus orang hilang.
Itu terjadi tujuh tahun lalu.
Kasus orang hilang yang terjadi tujuh tahun lalu?
Apa kau ingin menyelesaikan itu sekarang?
Dia tidak bisa dipercaya.
Kami tidak hanya duduk dan tidak melakukan apa-apa, Kau lihat.
Berapa usia orang itu ketika dia hilang?
Dia berusia 42 tahun.
Tidak mungkin dia diculik.
Dia lari dari rumah.
Bagaimana dengan catatan hidupnya?
Tidak ada catatan tentang menggunakan panggilan, kartu kredit,
rekening bank atau meninggalkan negara.
Lalu dia mati...
...apa itu bunuh diri atau pembunuhan.
Kau tidak bisa menyimpulkannya dengan mudah.
Ini yang bisa kukatakan sebagai seorang profiler.
Tapi kau seorang detektif sekarang.
Detektif Ha, temukan orang yang hilang untuknya.
Kenapa harus aku? Aku sibuk.
"Unit yang bertugas memecahkan..."
"...kasus orang yang hilang."
Ada apa?
Apa? Orang cabul itu muncul lagi?
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Aku sibuk karena kasus pencabulan.
Hubungi aku nanti.
Jangan pergi sendirian dan menimbulkan masalah.
Aku akan menghubungimu.
- Detektif Ha. - Apa yang membawamu kemari?
Aku di sini karena melihat rekaman black box...
...dari mobil yang diparkir di Kantor Polisi Seodong.
Inspektur Woo memintaku untuk itu.
Rekaman black box?
Benar, kau bertanya padaku tentang Seo Hyun Soo...
...yang mengunjungimu saat itu.
Inspektur Woo bertanya padaku tentang hal yang sama.
Dia sepertinya menyelidiki beberapa kejahatan.
Kejahatan apa?
Aku tidak yakin tentang itu.
Dia hanya bilang...
...Seo Hyun Soo bukan hanya satu orang.
Dia bilang begitu?
Ya, kupikir itulah yang aku dengar.
Apa kau membawa rekaman itu bersamamu?
Ya, ini.
- Bisakah aku mengambilnya? - Baiklah...
Itu yang diminta Inspektur Woo padaku.
Aku akan menyerahkan padanya. Dia ada di markas besar.
Baiklah. Tolong lakukan itu untukku.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Siapa dia?
Kenapa dia berpura-pura menjadi Seo Hyun Soo?
(Seo Hyun Soo)
Aku ingat apa yang dia ceritakan tentang pria itu.
Pria itu?
Maksudmu, pria yang membuatnya bertindak seperti Seo Hyun Soo?
Ya, salah satu staf melihat pria itu.
Staf siapa yang kau maksud?
Staf permainannya.
- Permainannya? - Itu masih diperlihatkan.
Kau mungkin bisa melihatnya jika kau pergi kesana sekarang.
Aku akan pergi sekarang.
(Teater Pierrot)
(Staf bermain Joo Hyun A)
Aku sedang tidur di belakang pada waktu itu.
Seorang pria paruh baya menunggunya.
Aku tetap diam agar tidak ketahuan.
Aku tidak ingin mengeluh karena lalai.
Kudengar Joo Hyun A diminta...
...untuk melakukan sesuatu yang aneh hari itu.
Ya, setelah dia pergi,
dia senang bahwa dia mendapat pekerjaan paruh waktu.
Dia bilang dia hanya harus memberikan kartu nama...
...dan sebutkan namanya.
Katakan padanya bahwa itu Seo Hyun Soo.
Dia sangat curiga,
jadi dia bilang dia akan merekamnya.
Benarkah?
Lihatlah.
Apa ini pria itu?
Itu jaketnya.
Apa kau ingat wajahnya?
Aku tidak ingat.
Dia terlihat cukup tua.
Tapi kenapa dia tiba-tiba berhenti berakting di atas panggung?
Joo Hyun A-ssi punya...
Apa yang membawamu kemari?
Aku suka menonton drama.
Itu belum mulai.
Siapa yang ingin kau temui di sini?
Kenapa itu penting bagimu?
Kenapa kau sangat peduli padaku?
Apa kau mencari Seo Hyun Soo?
Seo Hyun Soo?
Yang mirip Seo Hyun Soo...
...yang meninggal 17 tahun lalu.
Seorang profiler mengejar para tersangka,
bukan korban.
Dan dia sudah mati.
Aku tahu kau mencari sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang aku cari?
Tapi ku pikir kita bisa yakin...
...bahwa kau mengejarku.
Apa Ahjumma?
Aku sangat sibuk.
Kubilang aku sibuk. Berhenti meneleponku.
Kau bilang padaku untuk menelepon.
Apa ini? Kasus orang yang hilang dari tujuh tahun yang lalu?
Ya.
Permisi.
Kau disini.
Masuk.
Ini rumah tua.
Orang tuaku membelinya...
...ketika mereka menikah.
Ayahku dulu...
...memperbaiki tempat ini ketika dia ada.
Ibu, detektif ada di sini.
Permisi.
Aku seorang detektif. Dia bukan.
Terima kasih.
Dia akan...
...segera pulang.
Ibu, sudah tujuh tahun.
Dia akan kembali.
Dia tidak peduli apapun kecuali rumah dan keluarganya.
Apakah ada sesuatu yang luar biasa...
...pada hari dia menghilang?
Dia tidak pulang keesokan paginya,
jadi kupikir dia pergi bekerja.
Apa ada yang menyimpan dendam terhadapnya?
Setiap kejadian yang dia sebabkan?
Dia tidak pernah minum,
dan dia juga tidak bisa menyetir.
Dan dia bukan tipe yang suka berkelahi.
Semua barangnya ada di tempat ini.
Apa kau membuang sesuatu?
Tidak.
Ibuku mengira dia akan kembali...
...dan gunakan ini lagi.
Dia masih tidur dengan bantal di sebelahnya,
seperti ayahku sudah pulang.
Apa kau ingat sesuatu dengan jelas...
...dari hari ketika dia menghilang?
Aku berada di asrama saat itu,
jadi aku benar-benar tidak tahu.
Aku tahu dia hilang ketika ibuku meneleponku.
Dia bilang dia belum pulang kerja.
Kau melihat Pak Jang...
...berjalan keluar dari rumahnya pada hari dia menghilang?
Dia mengeluarkan tas besar di pagi hari.
Kupikir dia akan melakukan perjalanan atau sesuatu.
Apa ada hal lain diluar kebiasaan?
Hari masih gelap.
Aku tidak tahu apa ada yang aneh.
Lalu...
...bagaimana kau tahu itu Jang Myung Hoon-ssi?
Dia keluar dari rumah itu.
Jadi ku pikir itu dia.
Jadi kau sudah bekerja dengannya sejak lama?
Ya. Selama sekitar 15 tahun.
Itu pasti sangat sulit...
...ketika Pak Jang tiba-tiba menghilang.
Atau mungkin itu berhasil dengan cukup baik untukmu.
Maksudku, kau harus...
...menjalankan tempat ini sendiri sekarang.
Apa? Apa maksudmu?
(Turnamen Tinju ke-83)
Apa kau petinju?
Ya, aku dulu seorang petinju yang cukup bagus.
Kapan terakhir kali kau melihat Pak Jang?
Malam dia menghilang.
Sekitar jam 9 malam, kurasa.
Aku melihat dia berjalan ke rumahnya.
Sebelum dia hilang,
dia biasa meminjam buku setiap hari Sabtu.
Dia hidup dengan terjadwal, jadi aku ingat itu.
Bagaimana kau tahu dia menghilang?
Aku menemukan ketika aku menelepon ponselnya...
...karena dia tidak mengembalikan beberapa buku.
Istrinya menangis...
...jadi aku tidak bisa memintanya untuk mengembalikan buku-buku itu.
Jenis buku apa yang biasanya dia pinjam?
Novel romantis.
Kita tidak punya apa-apa.
Jika kita tidak dapat menemukan seseorang yang hilang kemarin,
bagaimana kita bisa menemukan seseorang dari tujuh tahun yang lalu?
Semua orang aneh.
Apa?
Semua orang ingat apa yang terjadi...
...tujuh tahun yang lalu seperti hari kemarin.
Ini bukan hanya kasus orang yang hilang.
Lalu apa? Penculikan dan pembunuhan?
Mari kita kembali ke kantor.
Dia melaporkan ayahnya hilang.
Aku yakin kita punya beberapa data yang tersisa.
Kau benar.
Itu tidak tampak seperti kasus orang hilang yang sederhana.
"Sedang diselidiki sebagai kasus pembunuhan,"
"Tapi tertutup secara internal."
Ada tiga tersangka.
- Apa ini laporannya? - Ini dia.
Apa?
Detektif yang bertanggung jawab...
(Letnan Gye Sung Woo)
Letnan Gye Sung Woo?
Maka orang yang paling tahu tentang ini adalah...
Gye timjang.
Disana.
(Seol Ok)
Disini.
Apa kau presiden "Klub Penggemar Yoo Seol Ok"?
Ya, itu aku.
Kupikir aku lebih tua darimu.
Jadi kau dapat berbicara dengan santai juga.
Baiklah kalau begitu.
Kau bilang kau akan berada di sini dengan seorang gadis yang kau sukai.
Dimana dia?
Dia tidak akan mengangkatnya. Dia bilang dia akan ada di sini.
Dia bersemangat untuk bertemu MC Jay.
Bukankah dia belajar untuk ujian perwira polisi?
Dia berhasil, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Dan kau tidak bisa menghubunginya sejak saat itu.
Tentu saja, itulah masalahnya.
Tidak mungkin.
Itu tidak akan berhasil.
Halo? Noona.
Dimana kau?
Hari ini adalah pertemuan penggemarmu.
Haruskah aku pergi dan menjemputmu?
Sebuah kasus?
Kasus apa? Hari ini adalah pertemuan penggemarmu.
Setidaknya mampir dan menyapa kami.
Astaga, kau sedang dalam perjalanan.
- Kau di sini juga. - Ya, aku memulai ini.
Bukankah ini seharusnya klub penggemar?
Hanya ada kalian berdua.
Noona, ini masih terlalu banyak orang.
Aku ingin menjadi satu-satunya penggemarmu.
Aku tidak ingin orang lain tahu.
Dimana Mi Joo? Apa dia tidak datang?
Dia memutuskannya setelah dia lulus ujian.
Ayolah. Tidak seperti itu.
Dia akan datang.
- Ayo minum bir. - Kedengarannya bagus.
Kami akan mengambil 2 botol bir dan 1 soju.
- Haruskah aku mencoba ini? - Itu akan terlihat bagus.
Kau terlihat hebat.
Kelihatannya sangat berbeda dari saat dia melakukannya.
Kami akan mengambil ikan kering juga.
Ikan kering, ya.
(Si Hwan)
[Queen of Mystery 2]
Ada pria aneh.
Dia menarik celananya ketika aku lewat.
Bocah.
Inspektur Woo sedang bergerak.
Dia keluar dari Kantor Joongjin.
Ada seseorang yang melihat Pak Kim.
Aku akan mendengar apa yang dia katakan.
Kemana dia pergi?
Nomor 7.
Inspektur Woo!
Ayo pergi.
Apa aku harus pulang sendiri?
Seol Ok?
Kau ingin tumpangan, bukan?